当红楼梦也做上昆曲的“惊梦”……
上一篇 / 下一篇 2008-08-04 16:43:16 / 个人分类：专题
记者○韩燕
《红楼梦》对中国人来说，
已经超越了一本小说本身的意义和价值，
所以电视剧《新红楼梦》的一切也都成了人们关注的话题。
哪怕它是通过“选秀”而产生主角，哪怕它经历了换导演风波，
人们都在耐心等待。
然而，当红楼梦人物定装照曝光后，由叶锦添设计的“昆曲式”
人物造型激起众怒，
网上甚至掀起了“万人签名拒绝叶锦添为红楼梦设计造型”的大型签名活动。
为红楼梦贴上昆曲标签，叶锦添此举究竟是对昆曲的致敬还是哗众取宠？
也许要等到《新红楼梦》播出、甚至再过几年，到那个时候回头来看，
才能为这场风波下一个定论。
新红楼梦剧组最先曝光的，是后来在网络上广受调侃、嘲讽的幼年宝、黛、钗三主角人物定型照。在这组照片中，林黛玉一身素青色衣裙，薛宝钗则是一身纯白，令人不禁联想到白娘子和小青。而被认为是最“画龙点睛”的，是黛、钗的发型，竟然都采取了昆曲中的“贴片”，这使得“红楼梦”硬生生变成一部昆曲版“白蛇传”。
“贴片”是在昆曲和部分北方曲种中常用的额发发式，由于这种发型的戏曲味浓厚，除了在戏曲电视剧中会出现外，至今只有徐克导演的电影《青蛇》中尝试使用过。然而，《青蛇》一开始的定位就是以“白蛇传”为壳的戏说，这种尝试无伤大雅，但《新红楼梦》的主旨是还原原著精神，所以这样的大胆设计成为了众矢之的。
面对争议，《新红楼梦》美术设计叶锦添直言不讳：“我拉了昆曲的皮。”叶锦添认为，《红楼梦》本身就带有一点虚拟的东西，完全用写实来做是不对的，最漂亮的东西和美感也就不见了。
叶锦添说，他拉了昆曲最浮面的那一层皮，那一层美感，来做红楼。那种美感有点华丽，连绵不断的图案和色彩，都是很柔和的，它有一个很深的色彩学，那来自中国文化的深处。
叶锦添的想法无疑是美的，他把“红楼”当做一个梦。既然是梦，那么就是虚幻的，不切实际的，可以天马行空的。于是金陵十二钗可以一水儿的贴片头，因为这是一个梦，所以只要是美的，都是可以大胆假设的。
但是很遗憾，中国成千上万的观众，却以为这个故事是石头“记”，是对一个故事、一段年月的记录。既然是一个记录，那么就必须真实，必须还原。用一个网友的话说：“《红楼梦》还需要你来创意吗？它太博大、太精深了，剧组需要做的，只是尽可能地还原书里的每一行每一句，没有谁有那个能力和资格去改变它。”
昆曲，不是一张容易拉的“皮”
记者○韩燕
记者见到蔡少华的时候，他刚带团从法国巡演回来，他还不知道，在他出国的这短短的时间里，昆曲和红楼梦扯上了关系，以他所绝对想象不到的方式。
“叶锦添说他拉了昆剧的‘皮’来做红楼梦，您对此怎么看？”记者见到苏州昆剧院院长蔡少华，便开门见山问道。“红楼梦？”蔡少华点了一支烟，皱皱眉头，想了好一会儿才说：“有联系么？昆曲和这个电视剧完全没有联系啊。”
蔡少华没有太多时间上网或看电视。他刚带团从法国演出归来，又忙着准备8月去国家大剧院的演出。看来他并不知道，当他在法国的时候，有人给红楼梦人物贴上了昆剧的片子头。
记者指着昆剧院的宣传单里的花旦发型解释道：“这里面女性的额装是——”蔡少华立即道：“贴片嘛，这是昆曲和北方部分曲种常用的发装，对修饰脸型有很大作用。叶锦添不会用这个的，太戏剧味了。”
“他已经用了。”记者说。
“怎么可能？”面对记者的肯定，蔡少华惊讶了好一阵，又点了一支烟。
五年前，叶锦添曾设计过昆剧演出服装
蔡少华对叶锦添并不陌生，早在五年前，两人就合作过，那时候，叶锦添担当昆剧《长生殿》的服装设计。苏州昆剧院如今的《长生殿》剧目演出时的演员服装中，仍然有很多是叶锦添当年的设计。
“我认识的叶锦添，是一个非常善于学习、善于在传统的东西里面提炼出他想要的东西的这么一个人。”蔡少华说。
在《长生殿》中的剧服的确很有叶式特点，它有别于传统的戏曲服饰，放弃了琐碎和传统的色彩及花纹，融入了很多现代元素，给昆剧服饰注入了新的活力。
可以说，《长生殿》是叶锦添在戏曲中融入现代元素的一次成功尝试，而他要在电视剧这种现代的表演模式中融入戏曲的“贴片”，则是另一次大胆的尝试。
除非能有惊艳之美，不然……很难
对于《红楼梦》众女眷的贴片发型，蔡少华说：“目前，我们都还不能对此做一个定论。叶锦添这样的设计，初衷应该是希望达到古典和现代的一种融合。具体怎么才能将这两样东西完美地结合起来，没有人能找到确切的答案，这就要看叶锦添如何创造了。”
蔡少华也表示，把贴片发型放到电视剧里面，这是一个极度困难，充满挑战的尝试。电视剧并不是戏剧，它需要再现小说中的场景，不能像戏曲一样去大胆地创造和夸张。在昆曲中，与贴片装相配合的，还有戏曲味浓重的服装和舞台背景、灯光，甚至连演员的唱腔都是脱离现实的，这些放在一起就比较适合，观众不会觉得昆曲夸张，因为戏剧本来就是与现实差距很大的。
电视剧不同，它需要考虑到观众的审美，电视剧不能唱戏，需要比较现代的语言、场景和人的行为举止，而这些和“贴片”造型放在一起，就有一点格格不入，叶锦添需要解决这些问题。
“电视剧里放‘贴片’，要么，就将昆曲与时代做到完美的结合，让所有人感到惊艳，不然……总之，我很期待最后的结果，希望会是一个让观众、剧组和我们这些热爱昆曲的人都感到满意的结果。”蔡少华说。
电视剧，始终无法拉出昆曲的魂
叶锦添说，他拉了昆曲最浮面的那一层皮，那一层美感，来做红楼。昆曲下面还有很多其他的东西，都不要。
其实，昆曲那张美丽的皮下面的东西，那些昆曲的灵魂般的东西，又岂是可以被选择要或不要的？
蔡少华告诉记者，他之前之所以会说昆曲和电视剧完全不一样，是因为，一部电视剧想要做出点昆曲的灵魂层面上的东西，基本是不可能的。
“我们不谈戏曲电视剧，”蔡少华说：“就拿新版红楼梦来说，角色都是海选出来的，这和昆曲就完全不能比了。”台上一分钟，台下十年功，昆曲演员的每一句唱词，每一个眼神，每一个脚步都要揣摩、练习上千回万次，想要在海选的演员中找出一个这样的人，基本是不可能的。
当然，红楼梦是一个经典，为了让更多的人认识、了解它，各种演绎方式都是可行的，电视作为一种主流传播途径，自然有其必要性。“他说拉了一层昆曲的皮，我的理解是，这不过是一种宣传和炒作手段，大可不必和他较真。”蔡少华说。
所有戏剧都在昆曲里拉了“皮”？
当谈到其他影视剧里的昆曲元素时，蔡少华大笑：“‘贴片’只是一个明显的，可以看到的昆曲元素，其实昆曲元素无处不在。现在，很多流行歌曲也都借鉴了昆曲唱腔。如果你要说受到昆曲影响的，我可以说，所有戏剧、影视剧都在不同程度上受到了昆曲的影响。”
昆曲是现今活跃于舞台上最古老的剧种之一，已有600多年的历史，它对许多戏曲都产生了深远影响，我国几乎所有剧种都不同程度地受到昆曲的滋养。之所以说昆曲是“百戏之祖，百戏之师”，是因为它融诗、乐、歌、舞、戏于一炉，在中国文学史、戏曲史、音乐史、舞蹈史上都占有重要的地位，对众多戏曲品种和影视剧都产生过深远而直接的影响。
若要具体说出影视剧在昆曲里拉了点什么东西，可能很难，因为昆曲的写意、诗化、精致、典雅和人文性早已经不是昆曲特有的特点，在600多年的发展中，这些昆曲里的宝贝已经成为人们理所当然的审美标准，于是所有的剧种和影视，都在以一种不曾令人察觉的方式，从昆曲里拿了点自己需要的东西。
影视剧里的昆曲元素
记者○韩燕
撷取昆腔苏韵
新版红楼梦不是第一个
也不会是最后一个
电影：《游园惊梦》
导演：杨凡
演员：宫泽理惠、王祖贤、吴彦祖等
昆曲元素：
□容老爷寿筵,容兰和翠花合唱《牡丹亭》中《皂罗袍》选段：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院？”
电影：《青蛇》
导演：徐克
演员：张曼玉、王祖贤、吴兴国、赵文卓等
昆曲元素：
□白素贞和小青的人物发型借鉴了昆曲中的贴片，此举在影片最后“水漫金山”的片断中尤为突出。
电影：《霸王别姬》
导演：陈凯歌
演员：张国荣、张丰毅、葛优、巩俐等
昆曲元素：
□小豆子练词儿，用的是《思凡》的：“小尼姑年方二八，正青春时，被师傅削去了头发……”
电影：《投名状》
导演：陈可辛
演员：李连杰、金城武、刘德华、徐静蕾等
昆曲元素：
□苏州守将在楼阁中养着伶人，攻打苏州城的时候，赵二户与太平军讲和，有两个模糊的影子在后面，唱着《牡丹亭》中《山桃红》选择：“则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜……”
他们用笑的方式“哭诉”红楼
整理○韩燕
红楼梦是全中国的宝贝
每一个中国人
以自己的方式
维护心中的红楼梦
有这么一群人，他们热爱《红楼梦》，他们反对新版《红楼梦》从海选到定装儿戏一般的过程。他们用文字、用照片、用漫画表达着他们的想法。
在能让你笑出眼泪的幽默背后，是对国粹被儿戏的叹息和愤怒。
网友红楼梦cosplay大赛：
大赛宗旨——
一定得选最华丽的蕾丝窗帘，
雇奥斯卡大师设计，
造就造雷死人不偿命的铜钱头!
塑料花直插发间，
铜钱最贱也得光绪年代的吧！
什么衣架呀，香肠呀，瓶盖呀，
能糊的统统给它糊上，
头上顶着花盆，腿上盖着桌布，
中间再绑一窗帘绳，
绣花的，带流苏的那种，
观众一开电脑，甭管看没看清，
都得拿着绳子晃悠一遍，还得用英格丽系问一句：
may i雷you sir？
地道的宁国府出品蕾丝花纹，倍儿有面子！
再办一个红“雷”选秀，
教材用叶大师的，
一头唱片就得贴半天，
再办一场PK，
是生物就得上来显摆，
就是一个字儿——雷！
选床单就得选床上正铺着的
不是老妈当年从姥姥家拿的呀就是单位劳保统一发的
你要是敢用自己买的呀
你都不好意思跟人家打招呼
你说这样一身行头得多少钱？
怎么着也得个块八毛的吧！
块八毛？！
那是最高价！！
你还别嫌山寨，
还能便宜到无人区去，
你得研究观众心理，
愿意掏钱挨雷的观众，
根本不在乎再多挨两下，
什么叫奥斯卡大师你知道吗？
大师就是设计什么东西，
都整最雷的不整最美的！
所以，我们的口号儿就是：
不求最红，但求最雷！TAG:
